Професорка Київського національного університету імені Тараса Шевченка Тетяна Михед померла. Про це повідомило Суспільне Культура. Її син, письменник Олександр Михед, написав прощальні слова: «Вона завжди була людиною з високим почуттям гідності. Найкраща в світі мама. Зразкова літературознавиця та глибока інтерпретаторка текстів. Викладачка, яка залишила вічний відбиток на тисячах студентів».
У центрі наукових інтересів Тетяни Михед були компаративістика та теорія перекладу. Вона ґрунтовно досліджувала творчість Вільяма Шекспіра, Натаніеля Готорна, Генрі Джеймса та Сьюзен-Лорі Паркс, поєднуючи англомовну літературу з аналітичним підходом до тексту.
Особливе місце в її кар'єрі посідало гоголезнавство. Вона долучилася до створення перекладів і наукових коментарів для семитомного українського видання творів Миколи Гоголя. Ця праця належить до найбільш ґрунтовних українських проєктів, присвячених класику, і її внесок залишиться частиною спадщини, з якою працюватимуть читачі та дослідники.
Для студентів і колег Тетяна Михед була передусім викладачкою, яка вчила уважно читати тексти й шукати в них сенс. Її найбільшим науковим доробком стало розуміння перекладу як окремої форми інтерпретації літератури.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар